Cambodian Love Song | ទូកចាស់ | Old Place | (feat. KZ)
ទូកចាស់, sung by Suly Pheng, is a Cambodian love song, released in December 2022. Though written in a lesser-known Khmer language, this song’s mood sounds familiar to the worldwide ear, with a message of reconciling the painful loss of love.
When we surrender to the vulnerability of love, it’s inevitable we’ll experience the loss of a love relationship sometime along the journey of life. However, every relationship is unforgettable in that it shapes who we are. That impression on our life will remain forever, no matter our best efforts to move on.
🎧 Stream & Download : https://bfan.link/the-past
🎧Available on Pleng: https://pleng.smart.com.kh/song/old-p…
Lyrics:
verse1. ប្រើការស្អប់បន្លប់ការនូវការឈឺចាប់
ប្រែទៅជាស្ងប់ស្ងាត់បាត់ភាពម្ចាស់ការ
ស្លឹកឈើជ្រុះយ៉ាងណាគង់ថានឹងរីកលាស់ថ្មី
ផ្តោតអារម្មណ៍ហើយខំប្រឹងដើរទៅមុខ
បំភ្លេចទុក្ខទាំងប៉ុន្មាន តែមិននឹកស្មានថាអូនរកបានគូគាប់ជីវិត
Pre. អូនមកក្បែរ អូនមកជិតរួចមកខ្សឹប ថាស្អែកអូនការ
អារម្មណ៍មួយនេះប្រាប់ថាយ៉ាងណារក្សារជំហរ
អូនផ្តល់ហេតុ អូនផ្តល់ផល់
ហើយអូនបន្សល់ នូវចម្ងល់ដែលល្អក់កករ អូនថាគ្រួសារមិនអោយបន្តត្រូវត្រង់ត្រាប់តាម
Chorus. ប្រើលេសលួងខ្លួនឯងសារជាថ្មី គ្មានចរណៃ យូរទៀតប៉ុណ្ណា អូនគិតថាបងដូចជាមនុស្សគ្មានកោសិកា ឈឺផ្សារយ៉ាងណាក៏បាន ប្រាប់ឲ្យបងកាត់ចិត្ត បន្ថែមការស្អប់កល្យាណ ចាត់ទុកថាយើងពិតគ្មានសំណាង
ដែលខកខាន ខកខាន មិនបានរួមផ្លូវ។
Verse3. ទោះសមុទ្រមានជម្រៅជ្រៅប៉ុណ្ណា មិនស្មើការឈឺផ្សារខ្ញុំជួបប្រទះ ចិត្តនៅតែមានៈត្រូវឈ្នះខ្លួនឯងឲ្យបាន
ផ្តោតអារម្មណ៍ហើយខំប្រឹងដើរទៅមុខ បំភ្លេចទុក្ខទាំងប៉ុន្មាន តែមិននឹកស្មានថាអូនរកបានគូគាប់ជីវិត
Bridge:
ខំបន្សាបចិត្តនឹក ឲ្យខ្លួនឯងឈប់គិត ស្មារតីមមាញឹក មិនស្និទ្ធ មិនព្រមស្តាប់បញ្ជារ ចង់បង្វិលវេលា ឲ្យឆាប់ភ្លេចពុំងារ លុបចេញពីបេះដូង ទ្រូងចាប់ផ្តើមថប់ៗ នៅមិនស្ងប់ ប្រឹងបន្លប់ អារម្មណ៍សោកសៅក្នុងខ្លួន គិតថាបងអាចនិងដោះលែងអូន តើដោះលែងបែបណា?
ទូកចាស់ Lyrics English Translation (Google Translate)
(**If you have an accurate English translation, please contact us)
Verse 1:
Use hatred of pain
Becoming Calm, Loss of Owner
How foliage leaves present a new growth
Focus and strive to move forward
Forget the grief but don’t imagine that you have earned a mate
Pre. I came next to me, and then whispered tomorrow,
This feeling tells how to maintain the position
I give you a reason why I give.
And I leave the wonder, I am that the family doesn’t keep imitating.
Chorus. Use self-consolation, no death, how long I think you like a non-marketing cell, have told you to be saddened, added, hateful, universal, considered unlucky
That missed the road.
Verse3. No matter how deep the sea is, not equal to my market sickness, my heart still has to conquer myself
Focus and strive to move forward, forget all the mourning, but don’t imagine that you have earned a mate
Bridge:
Encourage yourself to stop thinking, being busy, refusing to listen, want to turn around quickly, unforgettable, delete The heart begins to stay calm, feeling sad in yourself, thinking you can and release you?
Artist: SULY PHENG Producing & Arrangement: KZ Mix & Mastering: KZ Lyrics: SULY PHENG Melody: SULY PHENG, KZ Khem: CHHOEUN VEASNA (Khmer Instrument) Recording Studio: SROMAI SOUND STUDIO Producer & Director: NAM THUNA Art Director: YOOCHUN CHEN Director of Photography: CHEA SOPHANITH Assistant Director: LEE ZZA | MOROKOT Interpreter: KIM HANI Storyline: LEE ZZA Project Manager: Thai-P | Sophea SUT Assistant: MORM SOVANRATHNAK Editor: THUNA Photographer: KARA AV Props: MOROKOT Gaffer: BAN VIREK | DA | CHAN THA Make Up and Hairstylist: SOOBIN Studio: BREAD DESIGN MEDIA | SAKURA SHIDA & MARI SHIDA Co- Project: 18 Media Starring: Naka Chea, Inhwan Park, Steven Cheam Eng Lyric Translator: Mam Pangnarith Special Thanks To : Clear Men Cambodia 🎧 Listen on Pleng: https://pleng.smart.com.kh/song/khork… 🎙Follow Suly Pheng: https://www.instagram.com/sulypheng0110/https://www.facebook.com/SulyPhengOff… 🎙Follow KZ: https://www.facebook.com/kzofficialx/https://www.instagram.com/kzkztan/
